Da un sondaggio del 2007 si evince che il guadagno medio mensile
della gente di Hong Kong e' di 10.100 $ di Hong Kong.
Ma c'e' ancora un 24% di persone che non arriva a questa soglia.
Sin dalla riconsegna di Hong Kong alla Cina
i guadagni dei cittadini di Hong Kong sono aumentati dell'1%.
Ma soltanto del 2007, i prezzi delle case si sono impennati del 15%.
Ad Hong Kong, un appartamento di 55 metri quadri costa
piu' di 7 milioni di dollari di H.K.
Gli appartamenti con vista sul porto possono raggiungere
i 30.000 $ di H.K. (3.200 $ americani) per metro quadro.
In una citta' folle
Se si vuole sopravvivere
si deve diventare ancor piu' folli.
Questo film e' basato su una storia vera.
Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: Daitarn, Xana1983 Devil76, Duff87
Ci trovate su:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Buon giorno, signore.
Posso parlare con il sig. Sid?
Si', sto chiamando per conto della Jetway Bank.
Grazie per aver scelto i servizi bancari
della nostra compagnia per tutto questo tempo.
Poiche' lei e' un nostro VIP,
potrei prenderle del tempo
per spiegare il nostro piano di ricompensa...
Buon pomeriggio, signore.
Parlo con il sig. Ou Ka-ming?
Si', come sta?
Chiamo per conto della Jetway Bank.
Grazie per aver scelto...
In realta' e' una sorta di fondo monetario di riserva sul vostro conto.
Noi non le imputeremo nessuno costo
fin quando non usera' questi soldi.
Lei deve soltanto pagare l'interesse
quando iniziera' a spendere quel denaro.
Poiche' attualmente il tasso di interesse e' piuttosto basso,
soltanto un dollaro al giorno,
significa che tutto dipende dalla durata del suo mutuo.
Per esempio, se il mutuo e' di 8 giorni, allora...
Perche' lei e' un nostro cliente,
ecco perche' abbiamo il suo numero di telefono...
Certo, mi scuso profondamente, sig. So.
Mi spiace di averla importunata.
Non la chiameremo piu'. Sono spiacente.
Se qualcuno vuole prendere in prestito del denaro,
e qualcuno vuole prestare del denaro.
Allora nessuno ci perde.
Se qualcuno non riesce a passare l'esame sul credito della TransUnion (agenzia di credito)
significa che non riuscira' ad estinguere il suo debito.
E' come se
stessimo portando la gente alla perdizione.
Se il nostro cliente non riesce a ripagare il debito,
la nostra banca vendera' semplicemente il debito
a qualche societa' usuraia per risolverlo.
E' la stessa storia.
Diamo tutte queste scartoffie al cugino di Man.
Come se gli salvassimo la vita.
Mi fareste pensare?
E' un semplice problema matematico.
Da cio' che otteniamo dai nostri clienti abituali
ne ricaviamo 6.000 $ H.K. per
ciascuno milione di debito.
Adesso, ciascuno di noi ricava 8.000.
Non c'e' nessun problema.
Andiamo a farci fare un massaggio dopo il lavoro.
Si', tesoro.
No, devo lavorare stasera.
Ti esaurirai, cazzo.
Dacci un taglio, andiamo.
Questa e' la nostra nuova marca appena arrivata, la Mata Hari.
L'intera collezione e' a prezzo speciale.
Questa e' l'ultima moda di cuoio intrecciato a mano, dall'Italia.
Per favore, lo provi.
Ciao, ho finito, e tu?
Perche' non ci prendiamo qualche dolcetto?
Non ho ancora finito.
Perche' non ci vai prima te
e mi aspetti nella stanza dell'hotel?
Va bene.
Ad ore oppure per la notte?
- A ore. - Da questa parte.
Il suo cognome?
Chan.
Quanto?
Tenga il resto.
Grazie.
Potrebbe tenere questo in frigo per me?
Lo prendero' piu' tardi.
Certo.
Per favore chiuda la porta.
Grazie.
L'ho trattenuta in taxi per tutta la strada.
Non avevi detto che stavi per venire?
Non conosci questi tizi Coreani.
Riescono a bere per tutto il santo giorno.
Stasera si sono scolati 8 bottiglie di whiskey.
Ed erano soltanto in sei.
E' una specie di gara alcolica.
Prendi del te'.
Grazie.
Ho una barzelletta.
Un cliente, che si e' appena mollato con la sua ragazza.
E' Coreano.
Sai, gli uomini Coreani...
Loro picchiano le donne.
Si vedono da due anni.
Avevano progettato di sposarsi.
Soltanto un paio di giorni fa, la ragazza ha voluto rompere.
Lei ha detto che a lui non importava piu' niente di lei.
Il tizio coreano le ha chiesto il perche'.
Lei ha detto che se lui ci teneva veramente a lei,
allora, perche' non la picchiava?
Non mi hai mai picchiato, neanche una volta negli ultimi due anni.
Spessissimo sono rincasata tardissimo.
E ho flirtato con altri tizi ai pub.
Ma non mi hai mai picchiata.
Cio' significa che non mi ami affatto. Finiamola.
Pronto?
Si', sono in una conferenza.
No, sto in bagno.
Si', torno presto.
Metti prima a dormire la nostra piccolina.
Fatto.
Mi scusi.
Che succede?
Vorrei sapere, l'uomo che e' venuto per me ieri notte.
A che ora se ne e' andato?
Quell'uomo? Se ne e' andato circa alle 2 del mattino.
Grazie.
Signorina.
Non mi ha ancora pagato.
Non l'ho pagata ieri sera?
Certo, mi ha pagato la tariffa oraria.
Ma lei ha trascorso tutta la notte qui
e quell'uomo non ha pagato.
Ciao, cugino.
Come al solito,
6.480 diviso per 5 quanto fa?
Non vedi che lo sto gia' facendo?
6.480 dollari diviso 5.
Significa che a ciascuno di noi spetta una fetta di 1.296$.
E Man si prende due fette.
Voi due siete proprio come Bonnie e Clyde.
Il fatto che Man se ne prende due, significa che voi due prenderete tre fette?
Si', noi due siamo una famiglia.
Ehi, Man, ti costa abbastanza mantenere una donna.
E' perche' io gli faccio
dei servizietti extra di notte.
Dacci un taglio. E' cosi' orribile.
Ehi, che ne dite di andare a Tokyo per Pasqua?
L'ultima volta ho trovato un hotel molto economico
a Kabukicho.
Soltanto 7.000 yen a notte.
Wow, Kabukicho? Bello!.
Non azzardarti ad andare con delle puttane li', altrimenti ti taglio il cazzo.
Che ne pensi, Sheung?
No, non ci sto. Voi ragazzi divertitevi.
Forza, sperperare i soldi e' il nostro unico riscatto.
No, non posso permettermelo. Mi costerebbe tutti i miei risparmi.
E li voglio usare per comprare un appartamento.
Dove lo vuoi comprare?
Al numero 1 di Victoria Bay.
Ma dai, quello e' lontanissimo ed e' molto costoso, perche'?
Lei ha un'ossessione sin dall'infanzia per quel posto.
La vita e' troppo breve. Non voglio sprecare la mia vita in un mutuo.
Allora, ci andiamo si' o no?
Decisamente si'. Mangiamo e sbronziamoci a morte.
E tu?
Ragazzi divertitevi.
E' andato in Cina a giocare a golf con il suo capo a mezzanotte.
E poi va alla sua industria per le riunioni.
E lui fa Karaoke col suo capo la sera?
Il suo capo non ha una famiglia?
Perche' questi tipo sono cosi' vitali? Non riposano mai?
Che tipo di partita di golf dura 4 giorni a settimana?
Sai, a tutti gli uomini interessa soltanto la diciannovesima buca.
E' l'unica buca col la quale sanno giocare.
Dicono sempre che i corsi di golf sono meglio in Cina.
E' il loro nome in codice per dire prostituzione.
Perche' il capo di Emma non ritorna a casa?
Neanche il mio capo torna a casa.
Una sera l'ho sentito bisbigliare al telefono in cucina.
Deve avere un'amante da qualche parte.
Per lui e' ok incasinarsi con le prostitute.
Lo considero come andare in palestra.
Avere un'amante in Cina sarebbe un incubo.
Proprio come quello che fa tuo marito.
Puttana.
Mi spiace, allora che sta succedendo?
Che c'e' tra tuo marito e quella donna?
Credo che sia tornato, cosi' presto. Non e' da lui.
Adesso vado.
Ciao.
Ciao, che stai facendo?
Perche' continui a parlare a voce bassa?
Sto lavorando.
Ho dimenticato di dirtelo.
Portami due bottiglie di whisky quando ritorni.
Il prezzo per bere nel locale alcol comprato fuori e' troppo alto.
Portale dentro di nascosto. Ok?
Si', lo so.
Ehi, comprami due pacchetti di sigarette.
Hai sentito? Due pacchetti di sigarette.
In scatola.
Si', ho capito.
Torna prima delle 12. Abbiamo una torta da tagliare.
E non farti vedere dalle cameriere mente contrabbandi , ok?
Quanto tempo ci metterai?
Ti chiamo quando arrivo.
Aiuto... Aiuto...
Aiuto... Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Pronto? Mi senti?
Qui parla Sheung.
Si', ti sento.
Hai mai visto un serpente d'acqua? Passo.
Cos'e' un serpente d'acqua? Passo.
Il serpente d'acqua e' un tipo di serpente. Lungo e grosso.
Piccolo, vai giu' e di' al nonno che e' ora di cena.
Io chiudo. Devo andare giu'.
Ciao ciao. Chiudo.
Nonno.
La mamma dice che la cena e' pronta.
Vieni. Siediti accanto a me.
Non so se riuscirai a vedere il mare
da qui quando crescerai.
Oh, nonno.
Tu eri un marinaio, hai visto un serpente d'acqua?
Perche' lo chiedi?
Jimmy ha detto che ha un serpente d'acqua a casa sua.
Sheung...
Se dovessimo traslocare,
dove preferiresti andare?
Perche' dobbiamo traslocare?
Poi non potro' piu' giocare con Jimmy.
E tu non potrai vedere il mare.
Ave Maria.
Io prego perche' possiamo avere un appartamento con vista sul mare.
Cosi' il nonno non dovra' camminare fino al porto ogni giorno.
Siccome era un marinaio, lui ama il mare.
Cosi' non dovro' piu' andarlo a cercare tutti i giorni.
Ma io non voglio traslocare.
Se puoi sentire le mie preghiere,
dacci una finestra con vista sul mare.
Nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo.
Amen.
Tesoro.
Pensi che verranno catturati?
Ridicolo. Non vengono mai catturati.
Anche se lo facessero. Chi oserebbe identificarli?
Non hai paura che possano tornare per vendicarsi?
Al diavolo.
Hong Kong sta per essere presa
presto dai costruttori.
Ma quale presto?
L'hanno gia' fatto, cazzo.
Non imprecare. Ci sono i bambini.
Fanculo a tua madre.
Fottiti. Dannato criminale.
Fottiti tu.
Non andare via, testa di cazzo!
Fottuto criminale?
Come ti permetti? Tu, figlio di puttana.
Perche' e' cosi' buio da te? Passo.
Mio padre ha detto che degli stronzi
ci hanno tagliato i fili. Passo.
Oh, hai detto una parolaccia. Passo.
E' cosi' che li ha chiamati mio padre.
"Stronzo" non e' una parolaccia. Passo.
Allora perche' quegli str...
vi hanno tagliato i fili elettrici? Passo.
Papa' ha detto che vogliono costringerci a traslocare.
Se traslochiamo,
quegli stronzi
possono abbattere il nostro palazzo. Passo.
Oh, l'hai detto di nuovo. Passo.
No, stronzo non e' una parolaccia.
Ehi, perche' non smettiamo di usare la parola
"passo" d'ora in poi?
Diciamo "stronzo" per finire una frase...
No.. Passo.
Dai, diciamo stronzo. Stronzo.
Allora quando traslocherete...?
Stronzo.
Mio padre ha detto molto presto. Stronzo.
Dove traslocherete? Stronzo.
Non lo so. Stronzo.
Ehi, mi senti? Stronzo.
Ave Maria.
Non credo di aver bisogno di una vista sul mare ora.
Non far andare via Jimmy.
Non voglio che traslochino.
Preferirei andare a cercare mio nonno tutti i giorni.
Non far andare via Jimmy.
Gesu' Cristo.
Tu sei l'Agnello di Dio.
Che toglie i peccati del mondo.
Per favore, con la grazia di Dio.
Per favore porta il Santo Padre nel mio cuore.
Ti prego con il tuo Sangue Sacro.
Lava via tutti i miei peccati;
Purificami da ogni malattia.
Amen.
Il governo collabora con le triadi per farci evacuare.
Il governo e' un covo di delinquenti.
Abbasso le alleanze dei magnati delle proprieta' del governo!
Traduzione: Daitarn, Xana1983 Devil76, Duff87 [IScrew]
Venite a troavarci su ___www.Italianshare.net___
Troverete tanti altri film subs e link ed2k torrent http per scaricare il video
Oh, cara, non essere ridicola, va bene?
Non ti avevo detto di non chiamarmi a quest'ora?
Si', a causa di mia moglie... Si'...
Non ci siamo appena visti?
Allora come mai ti manco?
Si', mi manchi tantissimo.
Va bene, comportati bene per le prossime 2 settimane.
Ok?
Non eravamo d'accordo su questo?
Si', era ok un momento fa'.
Sta avendo un bambino!
Devo stare con lei.
Si'... cattivella.
Dai, non parlare a vanvera.
Non appena avra' finito tornero' subito da te.
Dammi un bacio.
Tesoro...
Tesoro, che diavolo e' questo? Tesoro...
Tesoro, svegliati...
Sguaina la spada e squarcia l'inferno. Sali in cielo.
Dolcezza.
Vieni. Dai un' occhiata.
C'e' una spina nel mio dito?
Fammi guardare.
Ahi! Eccola.
Ora capisco perche' sentivo dolore mentre pulivo il pavimento.
Mamma...
Voglio lasciare la scuola.
Perche'?
Sei appena stata ammessa all'universita', perche' lasciare?
Voglio trovare un lavoro. Per aiutare la famiglia.
Beh, pensaci su'.
E' tutta colpa mia.
Te l'avevo promesso.
Ti avevo promesso che ti avrei comprato un appartamento nuovo.
Ma ti ho delusa.
Non ce l'ho ancora fatta.
Mi dispiace.
Tieni. Mamma.
Tieni!
Signorina, posso sapere chi deve vedere?
Sono qui con un agente, per l'appartamento 8B.
Credo che non mi abbiano avvisato in anticipo.
Mi dispiace, Sig.na Cheng, sono in ritardo.
Abbiamo un appuntamento per vedere l'appartamento.
Di quale agenzia e'? La Great Wall Properties.
Pronto? Sono in ascensore. Non c'e' segnale.
Si'. Ti raggiungo per giocare a Majhong.
Quando?
Mio marito? Lascialo perdere.
Non dorme quasi mai a casa la notte.
Sono sempre da sola.
Chissa' con che tipo di palle sta giocando.
Se ne va prima dell'alba.
E che mi dici di papa'?
Papa' stara' laggiu'. Vieni con me.
Voglio solo tenere questa stanza per papa'.
Com'e'?
Carino.
Qui c'e' la lavanderia.
Prenditi il tempo che ti serve.
Cosa ha detto il venditore?
Mi dispiace, Sig.na Cheng.
Si sono accaniti sul loro prezzo.
Non posso farci molto.
Ma francamente, e' un prezzo ragionevole.
Ci pensi. Le ho gia' mostrato un paio di appartamenti.
Questo e' il migliore, non crede?
Perche' non prende in considerazione l'appartamento D se le piace?
Non ha la vista sul mare. No.
Va bene. Siccome insiste.
Questo e' proprio adatto a lei, Sig.na Cheng.
Sa', non sono l'agente esclusivo.
Molti altri agenti vengono con molti altri clienti.
Capisco. Per favore mi ci faccia pensare.
Ci pensi nel fine settimana. Non aspetti la settimana prossima.
Mi scusi, devo rispondere a questa.
Pronto? Sig.na Lau? Come sta?
Si'. L'appartamento e' di 70 metri quadri con 2 camere da letto.
Si'. Con un bagno in camera.
Si', il prezzo e' favoloso.
Non puo' chiedere di meglio.
Certo, quando vuole.
Se ci sono problemi mi chiami in qualsiasi momento.
Cosa ne pensi?
Come funziona?
Ok. E' semplice.
Come? Un pompino?
Si'. Qual'e' il tuo piano?
Quello che va bene a te, va bene a me.
Allora niente e' meglio di...
Una cosa a quattro.
Una cosa a quattro? - ... tutti insieme.
Vomito? Non vomitare. Non farlo.
Ecco un asciugamano.
Vuole tornare all'hotel.
Che peccato...
Dai, non rovinare tutto.
Alzati, alzati. Non te ne andare.
No. Lasciatela in pace.
Perche' non dormi un po' prima? Faro' in fretta.
E adesso?
Possiamo ancora giocare in tre.
- No. - Grande!
Perche' no?
Voglio farmela per primo. Dopo tocca a te.
Fottiti. Perche' tu per primo?
Perche' non voglio fare una cosa a tre.
Cosa cazzo stai dicendo?
Sono io che ho trovato le ragazze.
Ciao Blondie.
Apri la porta.
Entra.
Ehi, segaiolo.
Cosa c'e', puttana? Cosa c'e'?
Che cazzo dici?
Perche' ci hai messo tanto?
Ho quasi fatto.
Dov'e' On Jai?
E' in camera, Shagging.
Si sta divertendo un casino.
E tu?
Wow, chi e' questa?
Abbiamo deciso di fare un'orgia a quattro,
ma e' troppo ubriaca.
Allora fatela a tre.
E' lui che ha problemi.
L'ultima volta a Taiwan,
ci siamo portati una ragazza in albergo.
E' successa una cosa.
Cosa?
L'ultima volta che abbiamo portato
un ragazza in albergo...
mentre me la stavo facendo...
Dai, fai finta di essere On Jai.
Tu mi sei di fronte.
La ragazza era stesa, ti stava facendo un pompino.
Ed io le sto sotto.
Quella ragazza era la cugina di un mio amico o qualcosa del genere.
Non volevo venirle dentro.
Stavo quasi per venire,
e lui si stava divertendo.
Stava mettendo la faccia tra le sue tette.
Allora io l'ho cacciato fuori e sono venuto.
Gli e' schizzato tutto in faccia.
Oh merda!
Gia', proprio cosi'.
Ne avevi in abbondanza.
Dov'e' il pacchetto?
Ecco.
Che cos'e'?
Roba da sballo. La migliore in Los Angeles.
Coca alla fragola.
Che carina.
Vero?
Ora vado a scaldarla.
Ehi, posso toccarla?
Accomodati pure.
Scusami.
Che stai facendo?
Figlio di puttana.
Una macchina vulcano? Posso farne uno? ndt: macchina usata per vaporizzare l'erba
Fai pure.
- Quant'e'? -1500.
Ecco. Sono giusti.
Grazie.
Questa ragazza e' eccitante.
Gia'. Ma e' ubriachissima. Che ci fai?
E' carina.
Soffiale un po' di coca nel naso.
Posso farlo?
Cosi' mi hanno detto.
Segui il suo respiro.
Ecco, ecco.
Alzati.
Si', alzati. Balliamo.
Alzati.
Andiamo. Balla.
Oh merda! Tutto sui tuoi pantaloni.
Segaiolo.
Devo rimediare subito a questo casino.
Io devo andare.
Devo prendere delle cose per il mio capo in Centrale.
Ci vediamo.
Che c'e'?
Ehi!
Aspetta! Aspetta!
No, no. Mi hai preso per qualcun altro.
Io ho solo ordinato la roba. Non sono affari miei.
Ti sei sbagliata.
Quando la finite? Voglio tornare.
Aiuto.
Aspetta.
Io non c'entro.
Merda, e' finita.
Ehi fratello.
Puoi abbassare un po' il volume della televisione?
Ti ha svegliato di nuovo?
No, no. E' il tempo. Mi fa male la gola.
Cambiati.
Ti porto di nuovo a farti visitare.
' Il capo ti cerca. Quando torni? '
Mamma, mia sorella mi colpisce.
Ehi bambini. Per piacere state calmi.
Mia sorella mi colpisce.
Basta. Dov'e' vostra madre?
Finiscila tu.
Basta.
Cosa c'e'?
Ahia!
Non fare la prepotente con tuo fratello.
Che stai facendo?
E' colpa sua. Ha sparpagliato le mie carte.
Quali carte? Lascialo.
Lascialo. Gli fai male.
Che stai facendo? Lascialo.
Come ti permetti?
E' stato lui per primo a disordinare le mie carte.
Sei impazzito?
Le fai male!
Sheung!
Lasciala andare. Cos'e' tutto questo chiasso?
C'e' forse qualcosa di sbagliato
a dividere la stanza con tuo fratello?
E' viziata!
Andiamo a casa.
Papa' e' un disastro.
Devi studiare tanto.
Fa' del tuo meglio.
Quando guadagnerai dei soldi in futuro
potrai avere una stanza tutta per te.
Signorina Cheng.
Che lavoro faceva suo padre?
Era operaio edile.
Per quanto?
Circa...
20 anni.
Abbiamo i risultati delle analisi
e la radiografia.
Ha il Mesotelioma.
E' una complicazione della
Pneumoconiosi.
Potrebbe essere dovuto a tutto il tempo passato nei cantieri.
Deve aver inalato troppo amianto e polveri.
Potrebbe aver bisogno di una toracotomia
e dopo di una chemioterapia.
Secondo la cartella clinica,
nel settembre 2004,
suo padre e' stato ricoverato nell'ospedale di Kwong Wah.
Ma nella polizza medica fatta dopo,
non l'ha dichiarato come parte della sua storia clinica.
Puo' controllare quella polizza medica.
Ne ho portato una copia oggi io stesso.
Faccia attenzione a questo particolare.
Qui dice che se non ha dichiarato la storia clinica di suo padre,
prima di acquistargli un piano di polizza,
se lo scopriamo dopo...
Sottotitoli a cura della IScrew
Ci trovate su www.ITALIANSHARE.net
Sbrigati...
Voglio chiedere un prestito.
Cosa?
Mio padre ha bisogno di un'operazione.
Ma non e' coperta dall'assicurazione.
Piu' tutte le altre spese mediche.
Costano piu' di 120.000 dollari.
Non hai messo da parte dei soldi in questi anni?
Ma quelli sono per la caparra del nuovo appartamento.
Puoi comprare un appartamento in qualsiasi momento.
Certamente l'operazione di tuo padre e' piu' importante.
No. Seriamente, ho messo da parte quei soldi per me.
Comprero' quell'appartamento molto presto.
Onestamente,
anche se tuo padre non fosse malato,
non dovresti comprarlo adesso.
Ma tutti gli esperti dicono che questo e' il momento giusto per il mercato.
E' un buon momento per comprare.
Gli esperti? Sono dei ciarlatani.
Il mercato scendera'. Senza alcun dubbio.
Chi mai seguirebbe il mercato in questo momento
se non gli sciocchi come te?
Perche' non lasci perdere l'idea di comprare l'appartamento?
Non e' perche' non voglia prestarti i soldi.
Non so dove trovarli.
Lei non mi lascia in pace.
Di' a tua moglie
che hai dato i soldi a Big Kong.
Come potrebbe credere
che darei i soldi a quel tizio?
Dammi un po' di tempo.
Ti risolvo io la situazione.
' Siccome il molo del Queen sara' presto demolito, '
' la campagna d'occupazione degli attivisti '
' continua '
' Nello scontro impari con la polizia... '
' finche' restiamo uniti '
' vinceremo. '
' Gli attivisti sono in sciopero della fame da 3 giorni '
' I dottori non sono preoccupati delle loro condizioni di salute. '
' Qualcuno degli attivisti locali '
' e' in sciopero della fame da piu' di 80 ore. '
Stanno ancora manifestando?
Fumi ancora? Stai cercando di ucciderti?
Perche' sei andato in ospedale e non mi hai detto nulla?
Di che stai parlando?
Nel 2004.
Hanno detto che sei stato in ospedale nel 2004.
Ti e' stata diagnosticata la Pneumoconiosi.
Non me l'hai mai detto.
Perche'? Tossivo un po'. Ecco tutto.
Il dottore aveva gia' detto che eri malato.
E tu non hai mai fatto altre visite.
Qual e' il problema, comunque?
In ogni caso e' colpa tua.
Perche' non l'ho dichiarato nell'acquisto dell'assicurazione.
Quindi la tua operazione non e' coperta dalla polizza.
Mi hai sentito? Qual e' il tuo problema?
Allora lasciami in pace. Lasciami morire.
Non urlare.
Tu non alzare la voce! Che vuoi?
Lascia perdere e basta.
Perche' non l'hai detto prima? Avrei smesso di pagare.
Perche' ho pagato un'assicurazione inutile tutti questi anni?
Andra' tutto bene. Vai a dormire.
Entra.
Signore, posso parlarle un momento?
Si sieda.
Signore, quello che le ho detto la scorsa volta...
Hai pochi requisiti per un mutuo.
No, se lei potesse alzare un po' di piu' il prezzo,
posso chiedere un prestito piu' alto alla banca.
Non si tratta del prezzo.
Lasci che le faccia dei conti.
L'appartamento e' stato valutato 5,2 milioni di dollari, giusto?
Vede? Il venditore ha chiesto 6,5 milioni.
La banca metterebbe il 70%.
4,55 milioni.
Il prestito e' a 30 anni.
Deve pagare 18.000 dollari al mese.
E' una somma enorme per lei. Come potrebbe permettersela?
Si', posso permettermela.
Inoltre ho due lavori part-time.
Che lavori sono?
Le vengono versati i soldi ogni mese?
Niente conta piu' di un versamento costante.
Ma questo appartamento e' davvero economico.
Solo 8000 dollari per metro quadro con vista sul mare.
Non e' il problema del prezzo.
Il problema e' come lei se lo possa permettere.
Non capisco.
Perche' se' ossessionata dal comprare quell'alloggio
dall'altra parte della strada?
Potrebbe comprarne uno meno caro.
Le rendera' piu' leggero il carico finanziario mensile
Ci pensi.
Perche' sottoporsi a questo stress?
Ne avevi un sacco...
Mi scusi, Signorina Cheng.
Sono in ritardo, di nuovo.
Nessun problema. Cosa vuol bere?
Sono a posto.
Ha portato tutte le sue carte?
Si ce le ho.
Me le dia.
Certificato di nascita, certificato di morte, bene.
Compilero' la domanda per lei.
Prego, la sua firma qui. Proprio su questa croce.
E io firmero' come testimone.
Tutto a posto, la burocrazia e' risolta.
Mi scusi, Richard.
Quando posso avere quell'assegno?
Tornero' al mio ufficio subito e ci lavorero'.
Ci vorranno circa 10 giorni lavorativi.
La chiamero' appena l'assegno sara' pronto.
Perfetto.
Grazie, arrivederci.
Nelson? Sono io, la Signorina Cheng.
Mi hai portato a vedere l'alloggio 8B in Victoria Bay un giorno.
Si', chiederesti al venditore come si chiama?
Il Signore e la Signora Tsang, si'.
Per piacere diglielo.
Posso prenderlo.
Si'...
Posso venire al tuo ufficio
e versarti il deposito iniziale oggi stesso.
Si'.
Bene. Il 30.
Firmero' il contratto
e paghero' il restante il 30.
Sorella.
Hai fame?
No, ho mangiato qualcosa.
Che cos'e'?
Guarda questo.
Che anno e'?
1987?
No, 1988.
Lo zio John era sposato.
Davvero?
Ho trovato un alloggio dall'altra parte della strada.
Mi ci trasferiro' presto.
Hai abbastanza soldi?
Certo, posso permettermelo.
Aprite la porta!
So che c'e' qualcuno la' dentro.
Aprite la porta! Polizia!
Apritela!
Il premio dell'assicurazione di suo padre e' pronto.
Pe piacere controlli nome, somma e data.
Se e' tutto a posto firmi qui, per favore.
Qui c'e' il documento che prova
che lei ha appena ricevuto questo assegno da 2 milioni.
2 milioni di dollari, come premio d'assicurazione per la morte di suo padre.
Lui ci parlera' delle recenti quotazioni azionarie.
Salve Martin, l'indice Hangseng e' schizzato a 31,638.
Un nuovo picco storico.
Quasi a 32,000.
Cosa prevede per domani?
Mi scusi, autista, quanto ci vorra'?
C'e' un sacco di traffico quaggiu'.
Se possiamo passare su quell'autostrada un po' dopo.
Circa 20 minuti,
Va bene. Potrebbe abbassare un po' la radio?
Pronto? Nelson, sono la Signorina Cheng.
Mi spiace. Sono rimasta intrappolata nel traffico.
Saro' li' appena possibile.
La prego, si scusi con il venditore da parte mia.
Mi scusi, mi scusi.
Mi spiace, sono in ritardo.
Perche' e' cosi' in ritardo?
I proprietari hanno cambiato idea.
Cosa? Perche'? Ti prego, fammi parlare con loro.
Hanno chiesto un prezzo piu' alto.
Probabilmente le ridaranno indietro il doppio dei suoi soldi.
Non voglio il mio deposito indietro.
Voglio solo comprare quell'alloggio.
Perche' all'improvviso mi dici cosi'?
Pensano che possa valere almeno il 50%
in piu' della corrente valutazione.
Signorina Cheng.
Cosa? Non potete farmi questo!
Dannazione, ho pagato il deposito.
Mi avevate detto di venire qui oggi e firmare il contratto.
Cosa significa?
Loro hanno deciso di tenerlo.
La ripagheranno il doppio.
Non voglio i soldi. Voglio l'alloggio.
La prego di calmarsi, Signorina Cheng.
Dobbiamo chiamare la polizia?
Ascoltatemi, Signore e Signora Tsang.
Datemi un minuto, aspettate!
Non si metta in mezzo.
Per piacere, vi imploro, datemi solo un minuto.
Sorella.
Che c'e'?
E' tutto a posto?
Sto bene.
Vado a dormire. Non fare tardi neanche tu.
Polizia! Aprite la porta.
So che c'e' qualcuno dentro.
Aprite la porta!
Signorina perche' ci ha messo tanto.
Scusatemi, stavo dormendo, non vi ho sentiti.
Qualcuno si e' lamentato del rumore che veniva da qui.
Possiamo dare un'occhiata?
Colpa mia, mi sono dimenticata di abbassare la musica.
Riesce a dormire con questo rumore?
Mi sono addormentata subito dopo aver preso una medicina per l'influenza.
Che le e' successo alla faccia?
Qualcuno l'ha colpita?
No, sono solo caduta.
Sto bene, grazie per essersi preoccupato, signore.
Fa tanto male?
Entriamo a dare un'occhiata.
No, non e' un gran problema signore.
Attenta.
Posa il coltello!
Separiamole!
Ti sparo! Non muoverti!
Posa il coltello!
Metti le mani sulla testa!
Posa il coltello o apro il fuoco!
Non muoverti!
Merda! Ma che cazzo...
Sto guidando, signorina.
Ma ascolta. Fottiti.
Non voglio proprio nulla ora.
Non chiamare sempre.
Smettila con questa persecuzione. Te lo dico per l'ultima volta.
Non voglio nulla, onestamente.
Non c'e' di che, Signor To.
Stiamo offrendo dei bassi interessi, davvero bassi.
E non comincia a pagare gli interessi finche' non lo compra.
Ha intenzione di investire bene il suo denaro?
O di spenderlo in viaggi?
Fanculo!
Pronto, Nelson?
Si', Signorina Cheng, ho parlato con i Tsang.
Ah si'? Cosa ne pensano?
Sono d'accordo con lei, il prezzo puo' essere tagliato di un po'.
Quanto?
Ne stiamo parlando.
Avevano detto 4,9 milioni di dollari di Hong Kong. Che ne dice?
4,9 milioni di dollari?
Si', le piace?
Hanno letto l'ultimo "7 - Weekly"?
Cosa? Io no.
Ne ho appena comprata una copia.
"Omicidio di massa di 11 persone, una era una donna incinta".
11 cadaveri, 12 vite.
Potremmo essere onesti, visto che tutti vogliamo fare questo accordo?
Si' e onestamente, ci siamo accordati per molto tempo.
I Tsang sono belle persone.
Altrimenti non sarei qui, giusto?
Giusto. Allora quanto e' preparata a tagliare lei?
Se me lo chiedesse,
le direi 3,9 milioni di dollari di Hong Kong.
O aspetta, dimentica tutto. Niente accordo.
Cosa? 3,9 milioni?
Significa...
..una differenza di 1,3 milioni?
Esatto, una riduzione di 1, 3 milioni di dollari.
Non sembra una buona cosa.
Perche' non parli con loro prima?
Ci pensera' di nuovo?
In realta' tutti i miei amici pensano
che anche a 3,9 milioni
dovrei essere pazza per accettare.
Capisco, mi faccia provare.
Parlero' con loro, va bene?
Bene. Parlaci.
Prenditi il tuo tempo, non ho fretta.
Si', le faro' sapere.
La chiamero' appena se ne andranno, va bene?
Bene...ci sentiamo dopo. Grazie, Nelson.
Pronto? Signorina.
Posso sapere se sto parlando con Jane Lau?
Come sta? Chiamo dalla Jetway Bank
Lei ha scelto un...
Sei qui da tanto?
Si', davvero da tanto.
E' venerdi', tutti gli alberghi sono pieni, sali in macchina
Avanti, qual e' il problema?
Tra noi e' finita, stronzo.
Cosa?
Ehi! Non ci sono stanze libere.
Mi scusi, Signorina Cheng.
Qual e' il problema?
Con l'armadio in camera da letto,
non c'e' piu' spazio per il letto.
Oh mio Dio!
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Traduzione: Daitarn, Xana1983 Devil76, Duff87
[IScrew]
La crisi americana dei mutui,
scatenatasi lo scorso luglio,
si e' ora estesa globalmente.
Le societa' finanziarie su entrambi i lati dell'Atlantico
si sono dimostrate vulnerabili,
creando un crash globale del mercato azionario.
Negli Stati Uniti, molti debitori non riescono a pagare i loro mutui.
Le maggiori compagnie, come la UBS, la Citibank, la Merril Lynch,
la Morgan Stanley e la Lehman Brothers
hanno registrato enormi perdite.
Questa crisi dei mutui potrebbe generare una crisi nei crediti,
Portando alla recessione negli affari e nel mercato immobiliare
non solo negli Stati Uniti ma in tutto il mondo.
Le opportunita' d'investimento nel 2008 sembrano davvero misere.
In queste circostanze,
Il mercato e' estremamente instabile,
ma il peggio deve ancora venire.
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film venite a trovarci!!!.